viernes, 11 de octubre de 2013

Posmen ... jika surat dijangka saya telah hilang!




MAAF BAGI kesilapan terjemahan BLOG INI

Posmen ... jika surat dijangka saya telah hilang!

Takut dilihat, kelihatan penyair mata letih beliau ke luar tingkap
yang ingin untuk tidak dilihat oleh posmen ... terdapat tiada siapa yang berlaku,
kesepian dia ... perkataan berbisik telah gembira bahawa anda berpuas hati
tetapi semua bertukar menjadi senyap dan dia tahu dia tidak boleh menuntut satu perkataan. - Poet ... 'dia berkata, satu hari bahawa dia mempunyai surat-mengapa anda perlu untuk mendengar kata-kata beliau? Jika anda pernah ditulis dalam angin ... dan juga pada malam sejuk ... inspirabas anda ... baik, setiap hari lawatan sambil meninggalkan, tanpa kata-kata, dengan tingkap panggilan anda - Mailman Mailman ... membawa surat ... tetapi mengetahui apa-apa dari orang-orang yang mencapai jiwa!. - The surat sentiasa ... bahawa ... surat ... sampul surat yang bertutup dan di dalam ... perkataan -Mailman Mailman ... ... anda mempunyai kedua-dua jiwa anda datang dan pergi .... sepenuhnya atrophied Dan pada waktu pagi ... untuk kembali pada tengah hari ... dan pada waktu malam sebelum tidur, penyair mencucuk matanya ke tingkap, tetapi selama beberapa hari, tidak mail datang. Mereka seolah-olah sebagai kembar kata-kata dalam setiap puisi anda pergi, ia adalah seperti gema beliau keluh, telah mengembara di luar gunung tetapi dia tahu dia tidak boleh meminta apa-apa yang lebih baik untuk mengikuti sebagai sentiasa menulis jadi mungkin suatu hari nanti dia dapat dari gua itu, baca semula sekali lagi kata-kata beliau. Mungkin di latar belakang, sahaja menjadi pengemis dalam senyap mereka mengatakan perkataan yang mudah tanpa menunggu jawapan ... baca ini ... atau hanya untuk mel anda, orang-orang yang berlalu, tetapi satu hari dia mendengar yang berkata malu-malu kata-kata yang paling indah jiwa, tersembunyi dalam kesakitan jauh, mengetahui bahawa, tidak ada yang akan membahayakan jiwanya. Dan sebagainya, setiap hari, pergi penyair ke tingkap lamanya .... Looking for ...mungkin dalam senyap mata anda ... jika mereka kembali kata-kata manis dan jauh ... dengan baik, dia adalah kandungan, juga secara senyap-senyap puisi beliau tidak lupa dan digalakkan untuk menulis .... tetapi tidak takut ... tidak kira kosong jiwanya. mempunyai banyak untuk mengatakan ...! banyak orang lain apabila tingkap itu, masukkan di atas akan menyedari bahawa cita-cita, penipuan dan juga menikam ... terdapat makhluk yang berkongsi kesepian yang sama, tanpa mengharapkan atau pandang, memberi makna kepada kehidupan mereka ... apabila satu hari membaca, kata-kata yang indah oleh tingkap itu.Saya akan terus menulis dengan angin menangis jiwa saya, kerana saya tahu di sebelah sana yang di atas gunung lama saya, yang tersembunyi dalam awan tebal air ... melayari hangat dan berharap bahawa beberapa hari, posmen lama memberitahu saya .... - Poet ... Hari ini saya membawa anda surat yang mudah ini ... dengan kata-kata beliau ...!


¡¡¡ Cartero... por donde se perdió mi esperada carta !!

Temeroso de ser visto, asomó el poeta sus cansados ojos por la ventana
deseando no ser visto por el Cartero ... ni nadie que por allí pasara,
su soledad... la habían alegrado palabras de susurro que de lejos le llegaban
pero todo volvió al silencio y él sabía que no podía reclamar ni una sola palabra.

-¡¡¡Poeta...-le dijo un día que no tenía carta-¿ porque necesitas oír sus palabras?
si siempre le has escrito al viento ... y hasta en las noches frías... te inspirabas...
además, todos los días las visitas no te faltan, que sin palabras, a tu ventana llaman
-¡¡¡Cartero...Cartero traes cartas ... pero nada sabes de las que llegan al alma !!!!.

- Las cartas siempre son ... eso... cartas... un sobre cerrado y en dentro...palabras
-Cartero ...Cartero... que tienes tu alma de tanto ir y venir.... totalmente atrofiada
Y así por las mañanas... para volver al mediodía... y de noche antes de ir a cama,
el poeta asomaba sus ojos a su ventana, pero desde hacía días, ni un correo entraba.

Le habían parecido tan gemelas aquellas palabras que en cada poema le dejara,
que era como si el eco de sus lamentos, hubiese viajado más allá de sus montañas
pero él sabía que no podía preguntarle nada, mejor seguir como siempre escribiendo
y así tal vez algún día, pudiera ella desde su cueva, volver a leer de nuevo sus palabras.

Tal vez en el fondo, solo fuera un mendigo que en sus silencios decía sencillas palabras
sin esperar respuesta... las leyeran ... o simplemente, por su correo, la gente pasara,
pero un día escuchó quien le dijo con timidez las más bellas palabras del alma,
ocultas en un dolor lejano, sabiendo que así, nadie dañaría su alma.

Y así, todos los días, acudía el poeta a su vieja ventana.... buscando ... tal vez
en el silencio de sus ojos ... si regresaban aquellas dulces y lejanas palabras ...
bueno, se conformaba que ella, también en silencio de sus poemas no se olvidara
y se animara a escribir.... pero sin miedo ...sin importarle desnudar su alma.

¡¡¡Tenía tantas cosas que decir...!!! que muchos otros cuando a su ventana, entraran
comprenderían que por encima de la ambición, la mentira y hasta las puñaladas ...
hay seres que compartiendo la misma soledad, sin esperar ni una sola mirada,
dan sentido a sus vidas... cuando un día leen, bellas palabras por su ventana.

Yo seguiré escribiendo al viento mis lamentos del alma, porque sé que allá lejos
por encima de mis viejas montañas, ocultas en las espesas nubes de agua ...
navegan cálidos y esperanzados de que algún día, el viejo Cartero me diga....
-¡¡¡ Poeta... hoy te traigo de muy lejos una simple carta ... con sus palabras...!!!

No hay comentarios:

Publicar un comentario