jueves, 17 de octubre de 2013

Dalam Meadow ... rumput tidak lagi hijau ... !

MAAF BAGI kesilapan terjemahan BLOG INI

Dalam Meadow ... rumput tidak lagi hijau ... !



Loceng pada malam kesunyian ...
dua tiga puluh telah berkata semasa membungkus mereka Dreams
mungkin ... sebahagian daripada mereka masih berjaga atau tidur tidak,
mengingati tua suka ia kini tidak lagi merasa ... Tidur ... tidur ... Gembira dengan impian anda! dia percaya ... ketika anda sedang tidur ... Saya datang kenangan lama ... waktu gelap malam dalam diam, suka tidur untuk banyak ... kenangan mudah dan gembira saya kini tidak lagi merasa. 'akan mahu ... Adakah anda suka saya ...? Bagaimana apabila padang rumput itu hijau? ... tidak pernah fikiran!Sekarang kita mempunyai anak-anak, rumah dan nama ... berkahwin sosial yang kita lihat di jalan apabila anda fuck saya ... tetapi oleh petang apabila orang asing tidak kembali Dream! saya berkhidmat makanan dan pakaian, diseterika dan sentiasa mempunyai ... kanak-kanak dan anda telah ditanggung ... tetapi Dream ... juga datang ...! ... adakah anda suka saya? tidak syak lagi ... tetapi teman wanita saya, padang rumput hijau, anda tidak bagi hakikat kasih sayang, malam ini lebih ... Mimpi tidak datang. Seolah-olah "kelaparan untuk pintu kami lama dahulu memasuki tingkap dan cinta ... tidak dapat mencari ia ditutup ... " kita terlepas hari-hari masuk dan keluar begitu banyak dan begitu kuasa ... apabila tiba dan Malam Senyap ... tidur mahupun datang kepada saya ... Adakah apa-apa, "yang akan mencari rokok dan kemudian tidak kembali ..." lebih berani ...? dan kami pengecut semata-mata menyembunyikan apa yang hati merasakan? Atau adakah ini adalah perkara biasa dalam kehidupan yang ditimbang dari masa ke masa ... cinta .. apabila dipenuhi dengan tabiat buruk ... Mimpi ... tidak datang ...? mengatakan bahawa Cinta jika tidak nafas baru ... languishes dan mati ...mengatakan pelayaran lama hidup bersama ... belos kehilangan ... mengatakan jika lapar melalui pintu, keluar tingkap cinta hilang ... katakan begitu banyak perkara .. tetapi tiada siapa yang mengatakan ... kerana saya tidak boleh berfikir Dream! Oleh itu, saya menunggang dengan fikiran saya dengan padang rumput jauh dengan rumput hijau padang rumput yang mempercayai bahawa yang lain akan naik dengan fikiran diperbaharui ... membayangkan kuda muda ... yang menarik ... menyeru kepada saya ... anda? fijasteis anak kuda yang kuat pagi ini membolehkan melihat ...? Mementingkan diri anak kita membesar anak-anak muda apabila mereka berfikir ..! macho adakah ibu-ibu kami dan Society berkata hak yang tidak anda hanya berfikir bahawa hanya saya .... yang di atas katil -. ..mimpi tidak datang ... semasa anda, letih dari berjalan rumah ... tidur adalah bahawa setiap malam anda pergi. Mungkin ... dan kami percaya bahawa bagi kita, sentiasa ada bidang hijau tanpa memikirkan bahawa bidang menghasilkan rumput tidak ... jika tukang kebun tidak mempunyai ... dan sebagainya sehingga anda tidak mempunyai masa untuk berfikir bahawa malam ini, irrigator tidak,anak-anak, rumah, pakaian, makanan dan masih, kadang-kadang .... tidak tidur ... 43 tahun lalu ... satu hari seperti hari ini ... di atas mezbah, kami berikrar Cinta selama-lamanya ... tetapi kelaparan banyak kali memasuki pintu dalam kehidupan kita ...! yang masih terus tidur di dalam ... menerima apa pintu antara ... dan walaupun dengan tingkap terbuka, sekarang saya memberitahu anda lagi, sebagai isteri perlu mempunyai anda. Yang saya tidak sempurna ... atau badan anda adalah terdiri daripada dua puluh wanita ... kerana semasa saya menulis duduk dengan selesa, makanan yang disediakan ... Saya mempunyai pakaian dan menyeterika dan salap anda memberi saya, jika sakit belakang anda ... sehingga hari ini ... kuda lama ... pilihan anda ... seumur hidup bagi saya untuk tinggal.Kesilapan dilakukan dan dua yang lain "jahat" mereka mencuri nasib kita ...tetapi oleh kerana padang rumput ini lama ... di mana kita naik banyak kali ...Saya mengucapkan terima kasih untuk masa anda berada bersama-sama dan kanak-kanak yang saya, walaupun ini tidak kita bermimpi ... satu hari seperti hari ini, di padang rumput hijau.

¡¡¡ En el Prado ... la hierba ya no es verde ... !!!



Suenan las campanas en la noche de los silencios ...
las dos y media han dicho mientras les envuelven los Sueños
tal vez ... alguno de ellos siga despierto o hace que duerme,
recordando viejos amores que ahora ya no sienten ...

¡¡¡ Duerme ... duerme ... con tu feliz Sueño !!! él cree ...,
que mientras tú duermes ... los viejos recuerdos me vienen ...
horas oscuras de la Noche que en silencio, a los amores duerme
para muchos... simples y felices recuerdos que ahora ya no sienten.

¡¡¡ Te quiero... ¿ me quieres...? ¿ como cuando el prado era verde?
¡¡ no importa...!!! ahora tenemos hijos, una casa y un nombre ...
casados socialmente nos ven por la calle cuando me coges ...
pero al llegar la noche¡¡¡ que extraños somos cuando el Sueñe no vuelve!!!

¡¡¡ Te sirvo la comida y la ropa, planchada como siempre la tienes ...
los hijos ya te los he parido... pero el Sueño ... tampoco me viene ...!!!
¿ me quieres...? no lo dudo... pero mi novia, la del prado verde, ya no eres
pues el hecho de querernos, esta noche más... el Sueño no nos viene.

Como si el "hambre por la puerta de nuestra casa hace tiempo que entrara
y la ventana de amarnos ... no fuera capaz de encontrar su cierre ..."
dejamos pasar los días entrando y saliendo tanta y tanta corriente ...
que al llegar la Noche y en Silencio... ni duermes ni a mi me viene ...

¿ Serán acaso, los " que van ha buscar cigarrillos y después ... nunca vuelven "
más valientes...? y nosotros simples cobardes ocultando lo que el corazón siente?
¿ o es que es normal en la vida que con el paso del pesado tiempo ...
el Amor... al llenarse de malas costumbre...el Sueño... no le viene ...?

Dicen que el Amor si no se rejuvenece ... languidece y se muere ...
dicen que las largas singladuras de la convivencia ... pierden el fuelle ...
dicen que si entra el hambre por la puerta, por la ventana el Amor se pierde...
¡¡¡ dicen tantas cosas .. pero nadie me dice ... porque el Sueño no me viene !!!

Y así, cabalgo con mi mente por lejanos prados de hierba verde
creyendo que en otras praderas cabalgaría con renovada mente ...,
imaginando jóvenes yeguas ... que atraídas ... exclamarían al verme ...
¿ os fijasteis que vigoroso está el potro que esta mañana deja verse ...?

¡¡¡ Egoísmo infantil con el que crecemos los hombres cuando jóvenes se creen..!!!
machistas que nuestras madres nos hicieron y la Sociedad dice que derecho tienen
que solo pensamos que solo soy yo.... el que en la cama .-.. el Sueño no le viene...
mientras tú, agotada por llevar la casa ... dormir es lo único que cada noche tienes.

Tal vez ... por eso creemos que para nosotros, siempre hay campos verdes
sin pensar que los campos no producen hierba ... si jardinero no tienen ...
y así, hasta ni tiempo tenéis de pensar que esta noche, el regador tampoco viene,
los hijos, la casa,, la ropa, la comida y aún así, aveces.... tampoco duermes ...

Hace 43 años ... un día como hoy ... en un altar, nos juramos Amor para siempre...
pero ¡¡¡ tantas veces entró el hambre por la puerta de nuestras vidas ...!!! que aún así
seguimos durmiendo en dentro ... aceptando lo que por la puerta entre ...
y aún con la ventana abierta, hoy te digo que volvería, por esposa ha tenerte .

Que yo no soy perfecto ... ni tu cuerpo está formado por veinte mujeres ...
pues mientras yo, cómodamente sentado escribo, la comida preparada me tienes...
la ropa ya la has planchado y la pomada me das, si la espalda me duele ...
por eso hoy... vieja yegua ... te prefiero a ti ... para el tiempo de vida que me quede.

Errores los dos cometimos y otros "MALES" nos robaron nuestra suerte ...
pero desde este prado viejo ... donde cabalgamos tantas y tantas veces ...
te doy las gracias por los momentos que juntos pasamos y los hijos que me tienes,
aunque estos no fueran los que soñamos ... un día como el de hoy, en un prado verde.

No hay comentarios:

Publicar un comentario