martes, 8 de octubre de 2013

Apabila tiada musim luruh daun jatuh ...

MAAF BAGI kesilapan terjemahan BLOG INI

Apabila tiada musim luruh daun jatuh ...

Saya mahu menutup fikiran saya dan terbawa-bawa oleh angin
berani gelombang lama tanpa jalan atau destinasi,
untuk menutup tingkap yang lama sebelum ini
dan selepas menutup pintu ... ia tidak kira di mana saya berjalan ...! ! mungkin gunung hilang mana infiniti atau pulau yang jauh di mana akhirnya hilang,sebuah bandar rumah-rumah lama pada akhir mana-mana jalan ... di mana tiada siapa yang bertanya kepada saya di mana saya akan atau di mana saya telah.sudah mempunyai mencapai musim sejuk utara saya telah bertemu, saya telah diberikan anda saya tahu, cinta saya ... semua saya perlu untuk memberi dan saya mempunyai apa-apa untuk memberi ... Saya telah kosong sebagai pengemis yang meminta dan tiada siapa yang telah difahami. sudah di luar impian saya bermimpi sebagai seorang kanak-kanak dan kini .. lama ... yang saya menyediakan cara saya ... saya memerlukan sesiapa, dan tidak bertanya di mana saya telah pergi ? tinggal ...? sakit berjalan hilang. Dan apabila anda menjaga segala-galanya yang anda tinggal, saya tertanya-tanya jika ia adalah benar bahawa saya masih hidup ... atau jika ia hanya satu impian sebagai kanak-kanak,kerana hidup, yang merupakan berkata, hidup saya akan terkutuk jika saya rasa!.hanya akan mengunci diri di dalam gua lama saya ... di mana tiada siapa yang datang dan sebagainya kerosakan tidak ingat saya dan membuat puncak pena saya untuk menulis puisi Seperti yang bercakap tidak disayangi ... apa yang memalukan! ... Sekarang, saya hanya maaf tetapi bukan contoh kerana saya tahu bahawa dalam kehidupan ada cinta dan keinginan, dan kata-kata seperti gelombang yang datang dan pergi, tanpa kenangan, kejahatan tidak pernah boleh mengalahkan kesucian perasaan. 's mengapa saya ingin bahawa hari ini tidak mengikuti contoh saya, bercakap dengan dia yang anda suka ... mendengar kepadanya kerana mereka memberi anda ciuman ... yang Tidak ada kehidupan tanpa mendengar "I love you ...", apabila anda tidak mencari panas di atas katil ...dan tidur, tidak kembali. 


Cuando ya no caen las hojas del Otoño ...

Quisiera cerrar mi mente y dejarme llevar por el viento
atreves de largos caminos o sobre olas sin destino,
poder cerrar las ventanas de lo hasta ahora vivido
y tras cerrar la puerta ...¡¡¡ que más da hacía donde camino...!!!

Pudiera ser una montaña donde se perdió el infinito
o una isla lejana donde el extremo se ha perdido,
un pueblo de viejas casas al final de cualquier camino...
donde nadie me pregunte a donde voy o por donde he venido.

Ya he llegado a las auroras invernales que he cumplido,
ya he dado mi sabía, mis amores ... todo lo mío
nada tengo por dar y por dar me he quedado vacío...
como el mendigo que pide y nadie lo ha comprendido.

Ya se apagan los sueños que soñaba de niño
y ahora .. cual viejo...debo preparar mi camino...
a nadie soy necesario, ni preguntaran por donde me he ido
¿quedarme...? es más dolor que caminar perdido.

Y cuando te ves, después de todo lo que uno ha vivido,
me pregunto si ha sido verdad que estuve vivo...
o si solo fue un sueño de cuando era niño,
porque vivir, lo que se dice,vivir¡¡¡que me parta un rayo si lo he sentido!!!.

Solo quisiera encerrarme en mi vieja cueva ...
ha donde nadie llega y así, daño no me recuerda
y sacar el pico de mi pluma para escribir poemas
que hablen de cuanto no se amó...¡¡¡ que pena ...!!!

Hoy, solo soy un lamento pero no un ejemplo
pues sé que en la vida existe el amor y el deseo,
y las palabras son como las olas que vienen y van,sin recuerdos,
nunca el mal puede vencer a la pureza de los sentimientos.

Por eso te deseo que hoy no sigas mi ejemplo,
háblale a quien amas...óyele porque no te dió un beso...
que no existe la vida sin oír un " te quiero...",
cuando no encuentras calor en la cama... y el sueño, no ha vuelto.

No hay comentarios:

Publicar un comentario